kiplas (kiplas) wrote in neilgaiman_ru,
kiplas
kiplas
neilgaiman_ru

Неовульф? Черта с два!

Я не понял шутку Геймана в предисловии к "Дыму и зеркалам" касательно рассказа "Неовульф". Ну, да, вроде наш Лон Чейни поменялся местами с Памелой Андерсон, но все-равно не очень похоже... Ну, ладно, может, я просто не оценил чувство юмора. Просто больно рассказ серьезный. Но недавно обнаружил вот что: в оригинале рассказ называется "Bay Wolf" - тов. Гейман додумался даже назвать его созвучно "Baywatch"! Просто, видать, гражданка Комаринец не сильно заморачивалась с переводом. М-да.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments